【金沢市骨盤矯正ほしみぐさをご覧頂ありがとうございます。下部に英語と中国語もありますのでご確認下さい】

 

外国人・ハーフの方については、日本語が100％理解できる場合のみ受付を致します。

 

受付するのは骨盤矯正・整体・腸もみ・足つぼ等当院全てのメニューです。

 

予約は事前予約を受付する事はできません。

 

いかなる場合でも当日の予約のみ受付します。

 

現在6月5日で五日後の6月10日に予約を取りたいとしても予約はできません。

 

6月10日に電話してその日に空いていれば受付致します。

 

その後も毎回当日に直接電話をして頂いてから来院して頂くような形になります。

 

もしも予約を取りたい場合は、料金は前払いといたします。

 

次回予約変更やキャンセルがあった時は前払いして頂いた料金をキャンセル料として徴収させて頂きます。

 

以前近所の中国人に骨盤矯正を3回連続でキャンセルをされ、キャンセル料の支払いについて言うと払いたくないといった事がありましたのでこのような対応をせざるを得なくなりました。

 

 

The following is in English

 

For foreigners and half-Japanese, we will only accept patients who can understand 100% of Japanese.

 

We accept all of our clinic's menus, including pelvic correction, bodywork, intestinal massage, and foot acupressure.

 

Reservations cannot be made in advance.

 

Under no circumstances will we accept reservations on the same day.

 

If you are currently on June 5 and want to make an appointment for June 10, five days later, you will not be able to do so.

 

If you call us on June 10 and we are available on that day, we will accept you.

 

After that, you will be asked to call us directly on the day of each visit and come to the clinic.

 

If you wish to make an appointment, you must pay the fee in advance.

 

If you change or cancel your next appointment, we will collect the fee paid in advance as a cancellation fee.

 

We have had a Chinese neighbor cancel three consecutive pelvic correction appointments, and when we told him about the cancellation fee, he did not want to pay it.

 

 

以下是中文

 

感谢您访问金泽骨盆矫正 hoshimigusa。 请确认页面底部的中文。

 

对于外国人和半日本人，我们只接受能够100%听懂日语的人。

 

我们接受骨盆矫正、身体按摩、肠道按摩、足底按摩等所有服务。

 

不能提前预约。

 

无论如何，只接受当天预约。

 

如果现在是 6 月 5 日，而您想预约 5 天后的 6 月 10 日，则无法预约。

 

如果您在 6 月 10 日打电话，并且当天有空，我们将接受您的预约。

 

此后，您必须在每次就诊当天直接打电话给我们，然后到诊所就诊。

 

如果您希望预约，则必须提前支付费用。

 

如果您更改或取消下次预约，我们将收取预付费用作为取消费用。

 

曾有一位中国邻居连续三次取消骨盆矫正，当我们告诉她取消费用时，她不愿支付，因此我们不得不这样做。